3.3. Перевод, смещения и сети
Мишель Каллон и Бруно Латур, продолжая развивать идеи, изложенные в их первой работе, последовательно углубляют свою концептуальную схему, которая опровергает многие классические подходы в социологии, такие как, например, системный функционализм или оппозиции воспроизводство/изменение и микро–/макро–.
В центре их теоретических рассуждений лежит понятие перевода. Акторы (индивидуальные и коллективные, человеческие и не являющиеся таковыми) постоянно работают над переводом своих языков, своих проблем, своих идентичностей или своих интересов в языки, проблемы, идентичности и интересы других. Именно через этот процесс мир конструируется и деконструируется, стабилизируется и дестабилизируется. Поэтому «идентичность акторов и их взаимная «обкатка» представляют собой постоянную цель развивающихся разногласий»1, что и позволяет говорить о взаимоопределениях акторов. Выступая против социологической ригидности, свойственной понятиям «система» или «функция», Мишель Каллон и Бруно Латур приглашают нас последовать за акторами в их разнообразной деятельности по переводу (или, точнее, по взаимопереводу) за пределы предустановленных границ «систем» и «функций», переопределяя сами эти деления. С этой точки зрения список релевантных акторов (индивиды, группы или объекты), их свойства, а также правила игры, в которую они играют, никогда не бывают заданы раз и навсегда. Цепочки перевода, таким образом, выстраиваются в результате различной деятельности, такой как: соперничающие стратегии, пробные столкновения сил, работа по мобилизации и вербовке, выработка механизмов участия в прибылях и вынужденных точек соприкосновения с тем, чтобы между акторами были установлены альянсы и ассоциации и, в частности, чтобы мог появиться идейный лидер этих ассоциаций.
Таким образом, переводить означает смещать: «смещения целей или интересов, или смещения инструментов, человеческих существ, скрытых смыслов или инскрипций». При взаимоопределениях акторов происходит взаимосмещение. Преодолевая бинарную схему воспроизводство/изменение, понятие смещения позволяет представить всю палитру повседневных практик, которые в большей или меньшей степени приводят в движение более или менее стабильные состояния мира.